Hur extraherar man undertexter från videor? Bästa metoder och verktyg

Har du någonsin sett en video och önskat att du hade undertexterna till den senare? Vi vet exakt vad ditt svar på detta skulle vara! Att extrahera undertexter är alltid till hjälp, oavsett om du behöver dem för förbättrad kunskap, bättre förståelse, återanvändning av innehåll eller översättning av dem till ett annat språk.Undertextextraktion är processen att hämta textbaserad bildtext från en video, antingen inbäddad eller automatiskt genererad. Vanligtvis tillgängligt i format som SRT (SubRip Subtitle), VTT (WebVTT) och TXT. Den här bloggen kommer att leda dig genom de bästa sätten att extrahera undertexter från videor, till exempel genom onlineverktyg, mjukvara och manuella metoder också! För att garantera noggrannhet kommer vi också att gå igenom bästa praxis och felsökningsråd.

Varför är textextraktion användbart?

Att extrahera undertexter kan användas för många saker som:

• Förbättrad tillgänglighet: undertexter hjälper individer som är det lomhörd för att enkelt förstå videorna och filmerna.
• Innehållsåterställning: Detta inkluderar att konvertera videon till innehåll som e-böcker, bloggar eller bloggar på sociala medier.
• Förbättrad SEO: Transkriberade undertexter aktiveras sökmotorer att förstå vad videon handlar om och därmed bidra till att förbättra rankningarna.
• Översättning och lokalisering: Extraherade undertexter hjälper till översätta innehåll för hela världen tittare lättare.
• Snabbare anteckningar: Ger en färdig avskrift videoinnehåll som hjälper till att spara tid.

Bästa metoderna för att extrahera undertexter från videor

Du har några alternativ för att extrahera undertexter, oavsett om du letar efter en snabb automatisk fix eller något mer detaljerat och grundligt.

1. Använda Online programvara för att extrahera undertexter
2. Extrahera undertexter med hjälp av Programvara (offline)
3. Ladda ner undertexter från YouTube och andra plattformar
4. Extrahera undertexter från streamingtjänster (Netflix, Amazon Prime, etc.)
5. Manuell undertextextraktion för perfekt precision

Låt oss ta en titt på dem en efter en:

1. Använda onlineprogramvara för att extrahera undertexter

If you want a fast and easy way to extract subtitles, you should try online tools. They work directly from your browser and do not require any installation. These softwares are fast. They require no software installation and are easy to use. The accuracy depends on AI transcription.

Några populära program för att extrahera undertexter från videor:

• Undertext video: är ett enkelt men effektivt verktyg för att extrahera undertexter från videor i olika format. Den tillåter anpassning och stöder nedladdning av undertexter i SRT-, VTT- och TXT-videoformat.
• VEED.io: extraherar och redigerar undertexter i flera format. Den erbjuder också automatiska översättnings- och anpassningsalternativ för undertextstil.
• ContentFries: tillåter batch undertextextraktion. Det är användbart för att återanvända videoinnehåll till flera mindre klipp med bildtexter.

Hur man använder en onlinetextextraktor:

1. Du måste ladda upp videofilen eller klistra in URL:en i programvaran du valde.
2. Verktyget genererar automatiskt undertexter med hjälp av AI.
3. Du kan också redigera den genererade texten/undertexten
4. Ladda ner i format tycka om SRT, VTT eller TXT.

2. Extrahera undertexter med programvara (offline)

Om du föredrar en offline-metod kommer nedan nämnda undertextextraktionsverktyg att vara till stor hjälp. I mjukvarorna nedan har du mer kontroll över undertexter. Dessa programvaror stöder även offlineextraktion. Men de kräver installation och kan behöva några manuella justeringar också.

Bästa offlineprogramverktyg:

• VLC Media Player: Det fungerar för inbäddade undertexter och är free. Om undertexterna ingår i videofilen kan du aktivera och extrahera dem i VLC. Du kan också spara undertexterna separat eller använda dem under uppspelning.
• Handbrake: Extraherar hårdkodade undertexter med OCR (Optical Character Recognition) teknologi. Detta är användbart när undertexter är permanent inbäddade i videon. HandBrake kan skanna videoramar, känna igen texten och konvertera den till en redigerbar undertextfil.
• Aegisub: Det är användbart för att redigera undertextfiler. Den används huvudsakligen för manuell undertextskapande, synkronisering och anpassning. Aegisub stöder flera format och erbjuder avancerade stylingfunktioner, vilket gör den idealisk för professionella undertextredigerare.

Extrahera undertexter med VLC:

1. Öppna VLC mediaspelare och ladda upp videon.
2. Klicka på Undertext > Lägg till undertextfil om tillgänglig.
3. Om den är inbäddad, gå till Media> Konvertera/spara och extrahera undertexter separat.
4. Du kan spara filen i SRT-format.

Extrahera hårdkodade undertexter med HandBrake:

1. Öppna HandBrake och importera videon till programvaran.
2. Gå till Undertexter texter~~POS=HEADCOMP fliken och aktivera OCR skannar för att känna igen hårdkodade undertexter.
3. Du kan extrahera och spara undertexterna i en separat fil.

Redigera och anpassa undertexter med Aegisub:

1. Öppna först Aegisub och ladda en befintlig undertextfil.
2. Du kan justera timingen och synkronisera undertexter med videon med denna programvara.
3. Du kan anpassa teckensnitt, färg och placering.
4. Spara den redigerade undertextfilen i önskat format.

3. Ladda ner undertexter från YouTube och andra plattformar

Youtube och Vimeo är plattformarna som erbjuder automatiskt genererade bildtexter, som är lätta att extrahera. Denna metod fungerar bäst för att extrahera undertexter från YouTube och Vimeo-videor. Det kan inte extrahera undertexter från några privata videor.

Verktyg för att extrahera undertexter från Youtube-videor: 

• DownSub: Laddar ner bildtexter direkt i SRT-format. Det är ett enkelt och effektivt verktyg som låter användare direkt ladda ner undertexter i SRT format från Youtube, Dailymotion, och Facebook-videor. Du behöver bara klistra in URL:en så genererar den en nedladdningsbar undertextfil.
• SaveSubs: Det här verktyget fungerar med flera streamingplattformar och låter användare extrahera undertexter på flera språk. Den har också alternativ för att översätta undertexter, vilket gör den användbar för internationellt innehåll.
• 4K Video Downloader: Det här verktyget hjälper till att extrahera undertexter tillsammans med videonedladdningarna. Med det här verktyget kan användare välja specifika undertextspår, ladda ner dem separat eller bädda in dem i videon.

Steg för att extrahera YouTube-undertexter:

1. Kopiera videons URL och klistra in den i ett onlineverktyg, till exempel det som nämns ovan.
2. Välj undertextspråk.
3. Klicka Download och spara som en SRT- eller TXT-fil.

4. Extrahera undertexter från streamingtjänster (Netflix, Amazon Prime, etc.)

Det kan vara svårt att få ut undertexter från filmer på streamingsidor. Detta beror på upphovsrättslagar, men det finns webbläsartillägg som kan hjälpa dig att få undertexter från Netflix, Amazon Primeoch andra tjänster. Det hjälper till att extrahera undertexter från populära streamingplattformar. Det har den begränsad funktionalitet grund av juridiska begränsningar och upphovsrättspolicy.

Webbläsartillägg för att extrahera undertexter:

• substital: Detta webbläsartillägg låter dig lägga till och extrahera undertexter från filmer och videor på Netflix, Amazon Prime och andra streamingtjänster. Det fungerar med många undertextfiler och låter dig lägga till dina egna.
• Nedladdning av Netflix undertexter: Det låter användarna ladda ner undertexter på olika språk direkt från Netflix. Det är användbart för dem som vill spara undertexter för offlinevisning eller översättning.

5. Manuell undertextextraktion för perfekt precision

Om noggrannhet är ditt första problem, tillhandahåller människodrivna och AI-assisterade manuella transkriptionssystem medel för garanterad stor noggrannhet. Denna metod erbjuder hög noggrannhet, redigerbara transkriptioner, många språkstöd är fördelarna. Vissa tjänster kräver betalning; handjusteringar kan behövas.

Bästa manuella transkriptionsverktyg:

• Otter.ai: använder redigeringsmöjligheter i realtid och AI-assisterad transkribering. Perfekt för presentationer, möten och intervjuer med tydligt talade filmer.
• Rev.com: med 99 % noggrannhet, erbjuder professionella, mänskliga baserade transkriberingstjänster. Det är ett fantastiskt val för juridiska, vetenskapliga eller kommersiella videor, 
• Sonix.ai: tillhandahåller anpassningsverktyg och automatisk transkription så att användare kan justera undertexter för maximal noggrannhet.

Felsökning av vanliga undertextextraktionsproblem

1. Felaktig transkription: För att undvika felaktig transkription, använd alltid en högkvalitativ video med tydligt ljud. Välj också verktyg som använder AI-förbättringar för noggrannhet.
2. Undertextsynkroniseringsfel: Detta kan undvikas genom att justera tidtagningen manuellt med hjälp av Aegisub. Du kan också använda VLC Spårsynkronisering särdrag.
3. Saknade eller ofullständiga undertexter: För att undvika detta, kontrollera om undertexter är inbäddade eller hårdkodad, (även känd som inbrända undertexter, är de permanent inbäddade undertexterna). Du kan prova en annan extraktionsmetod eller verktyg för detta.

Bästa metoder för att extrahera undertexter

1. Använda pålitliga verktyg och onlineprogramvara för att extrahera undertexter.
2. Vissa AI-genererade undertexter behöver granskas och redigeras innan de slutförs.
3. Kontrollera undertextformateringen och spara som SRT eller VTT för enkel integration.
4. Kontrollera undertextsynkronisering för att matcha videoröst.
5. Maximera undertexter för sökning.
6. Säkerställ lästillgänglighet med hjälp av textningskrav.

Slutsats

Film- eller videoundertexter kan extraheras snabbt och enkelt med rätt typ av verktyg och rätt sätt. Varje metod, oavsett om det är onlineextraktorer, programvara eller handtranskription, har sina egna för- och nackdelar. Välj rätt och korrekturläs innan du slutför eventuella undertexter.

Vanliga frågor för textextraktion från en video