Bagaimana cara mengekstrak subtitle dari video? Metode & alat terbaik

Pernahkah Anda menonton video dan berharap Anda memiliki subtitle untuk video tersebut nanti? Kami tahu persis apa jawaban Anda untuk ini! Mengekstrak subtitle selalu membantu, baik Anda membutuhkannya untuk meningkatkan pengetahuan, pemahaman yang lebih baik, menggunakan kembali konten, atau menerjemahkannya ke bahasa lain. Ekstraksi subtitle adalah proses menarik teks berbasis teks dari video baik yang disematkan atau dibuat secara otomatis. Biasanya tersedia dalam format seperti SRT (SubRip Subtitle), VTT (WebVTT), dan TXT. Blog ini akan memandu Anda melalui cara terbaik untuk mengekstrak subtitle dari video seperti melalui alat daring, perangkat lunak, dan metode manual juga! Untuk menjamin keakuratan, kami juga akan membahas praktik terbaik dan saran pemecahan masalah.

Mengapa Ekstraksi Subtitle Berguna?

Mengekstrak subtitle dapat digunakan untuk banyak hal seperti:

• Aksesibilitas yang Lebih Baik: subtitle membantu individu yang susah mendengar untuk memahami video dan film dengan mudah.
• Penggunaan Ulang Konten:Ini termasuk mengonversi video menjadi konten seperti e-book, blog, atau blog media sosial.
• SEO yang ditingkatkan: Subtitel yang ditranskripsi memungkinkan mesin pencari untuk memahami isi video dan dengan demikian membantu dalam meningkatkan peringkat.
• Terjemahan dan Lokalisasi: Subtitle yang diekstraksi membantu untuk menerjemahkan konten untuk seluruh dunia pemirsa dengan lebih mudah.
• Pencatatan Lebih Cepat: Menyediakan transkrip yang sudah jadi konten video yang membantu menghemat waktu.

Metode Terbaik Untuk Mengekstrak Subtitel Dari Video

Anda punya beberapa pilihan untuk mengekstrak subtitle, apakah Anda mencari perbaikan otomatis yang cepat atau sesuatu yang lebih terperinci dan menyeluruh.

1. Menggunakan Perangkat Lunak Daring untuk Mengekstrak Subtitel
2. Mengekstrak Subtitel Menggunakan Perangkat Lunak (Offline)
3. Mengunduh Subtitle dari YouTube dan Platform Lainnya
4. Mengekstrak Subtitle dari Layanan Streaming (Netflix, Amazon Prime, dll.)
5. Ekstraksi Subtitel Manual untuk Akurasi Sempurna

Mari kita lihat satu per satu:

1. Menggunakan Software Online untuk Mengekstrak Subtitle

Jika Anda menginginkan cara cepat dan mudah untuk mengekstrak subtitle, Anda dapat mencoba alat online. Alat-alat ini bekerja langsung dari browser Anda dan tidak memerlukan instalasi apa pun. Perangkat lunak ini cepat. Tidak memerlukan instalasi perangkat lunak dan mudah digunakan. Akurasinya bergantung pada transkripsi AI.

Beberapa Perangkat Lunak Populer Untuk Mengekstrak Subtitle Dari Video:

• Subtitel Video: adalah alat yang sederhana namun efektif untuk mengekstrak subtitle dari video dalam berbagai format. Alat ini memungkinkan penyesuaian dan mendukung pengunduhan subtitle dalam format video SRT, VTT, dan TXT.
• VEED.io: mengekstrak dan mengedit subtitle dalam berbagai format. Aplikasi ini juga menawarkan opsi terjemahan dan penyesuaian otomatis untuk gaya subtitle.
• KontenKentang Goreng: memungkinkan ekstraksi subtitle secara batch. Berguna untuk mengubah konten video menjadi beberapa klip yang lebih kecil dengan teks.

Cara Menggunakan Ekstraktor Subtitel Online:

1. Anda perlu mengunggah berkas video atau menempelkan URL di perangkat lunak yang Anda pilih.
2. Alat ini akan membuat subtitle secara otomatis, menggunakan AI.
3. Anda juga dapat mengedit teks/subtitel yang dihasilkan
4. Unduh di format 'like' SRT, VTT, atau TXT.

2. Ekstraksi Subtitle Menggunakan Software (Offline)

Jika Anda lebih suka metode offline, perangkat lunak ekstraksi subtitle yang disebutkan di bawah ini akan sangat membantu. Dalam perangkat lunak di bawah ini, Anda memiliki kontrol lebih besar atas subtitle. Perangkat lunak ini juga mendukung ekstraksi offline. Namun, perangkat lunak ini memerlukan instalasi dan mungkin memerlukan beberapa penyesuaian manual juga.

Alat Perangkat Lunak Offline Terbaik:

• VLC Media Player:Ini berfungsi untuk subtitle tertanam dan free. Jika subtitle disertakan dalam berkas video, maka Anda dapat mengaktifkan dan mengekstraknya di VLC. Anda juga dapat menyimpan subtitle secara terpisah atau menggunakannya selama pemutaran.
• HandBrake: Mengekstrak subtitle hardcoded dengan OCR (Pengenalan Karakter Optik) teknologi. Ini berguna saat subtitle disematkan secara permanen ke dalam video. HandBrake dapat memindai bingkai video, mengenali teks, dan mengubahnya menjadi berkas subtitle yang dapat diedit.
• aegisub: Berguna untuk mengedit berkas subtitle. Terutama digunakan untuk pembuatan subtitle manual, sinkronisasi, dan kustomisasi. Aegisub mendukung berbagai format dan menawarkan fitur penataan gaya yang canggih, sehingga ideal untuk editor subtitle profesional.

Mengekstrak Subtitle Menggunakan VLC:

1. Buka pemutar media VLC dan unggah video.
2. Klik Subtitel > Tambahkan File Subtitel jika tersedia.
3. Jika tertanam, buka Media > Konversi/Simpan dan mengekstrak subtitle secara terpisah.
4. Anda dapat menyimpan file di format SRT.

Mengekstrak Subtitel yang Dikodekan Secara Keras Menggunakan HandBrake:

1. Buka HandBrake dan impor video ke perangkat lunak.
2. Pergi ke Teks tab dan aktifkan OCR memindai untuk mengenali subtitle yang dikodekan secara keras.
3. Anda dapat mengekstrak dan menyimpan subtitle dalam berkas terpisah.

Mengedit dan Menyesuaikan Subtitel Menggunakan Aegisub:

1. Pertama, buka Aegisub dan muat file subtitle yang ada.
2. Anda dapat mengatur waktu dan menyinkronkan subtitle dengan video, menggunakan perangkat lunak ini.
3. Anda dapat menyesuaikan font, warna, dan posisi.
4. Simpan berkas subtitle yang telah diedit dalam format yang Anda inginkan.

3. Mengunduh Subtitle dari YouTube dan Platform Lainnya

Youtube dan Vimeo adalah platform yang menawarkan teks terjemahan yang dibuat secara otomatis, yang mudah diekstrak. Metode ini paling cocok untuk mengekstrak teks terjemahan dari video YouTube dan Vimeo. Metode ini tidak dapat mengekstrak teks terjemahan dari video pribadi mana pun.

Alat untuk Mengekstrak Subtitel dari Video Youtube: 

• TurunSub: Langsung mengunduh teks dalam format SRT. Ini adalah alat sederhana dan efektif yang memungkinkan pengguna mengunduh subtitle secara langsung SRT format dari Youtube, Dailymotion, dan video Facebook. Anda hanya perlu menempelkan URL, dan file subtitle yang dapat diunduh akan dibuat.
• SimpanSubs: Alat ini bekerja dengan berbagai platform streaming dan memungkinkan pengguna untuk mengekstrak subtitle dalam berbagai bahasa. Alat ini juga memiliki opsi untuk menerjemahkan subtitle, sehingga berguna untuk konten internasional.
• 4K Video Downloader: Alat ini membantu mengekstrak subtitle beserta unduhan video. Dengan alat ini, pengguna dapat memilih trek subtitle tertentu, mengunduhnya secara terpisah, atau menyematkannya dalam video.

Langkah-langkah untuk Mengekstrak Subtitle YouTube:

1. Salin URL video dan tempel ke alat daring, seperti yang disebutkan di atas.
2. Pilih bahasa subtitle.
3. Klik Unduh dan simpan sebagai berkas SRT atau TXT.

4. Mengekstrak Subtitle dari Layanan Streaming (Netflix, Amazon Prime, dll.)

Sulit untuk mendapatkan subtitle dari film di situs streaming. Hal ini dikarenakan undang-undang hak cipta, tetapi ada ekstensi browser yang dapat membantu Anda mendapatkan subtitle dari Netflix, Amazon Perdana, dan layanan lainnya. Ini membantu mengekstrak subtitle dari platform streaming populer. Ini memiliki fungsionalitas terbatas karena pembatasan hukum dan kebijakan hak cipta.

Ekstensi Peramban untuk Mengekstrak Subtitel:

• pengganti: Ekstensi peramban ini memungkinkan Anda untuk menambahkan dan mengekstrak subtitle dari film dan video di Netflix, Amazon Prime, dan layanan streaming lainnya. Ekstensi ini berfungsi dengan banyak file subtitle dan memungkinkan Anda menambahkan subtitle Anda sendiri.
• Pengunduh Subtitel Netflix: Aplikasi ini memungkinkan pengguna mengunduh subtitle dalam berbagai bahasa langsung dari Netflix. Aplikasi ini berguna bagi mereka yang ingin menyimpan subtitle untuk ditonton secara offline atau diterjemahkan.

5. Ekstraksi Subtitel Manual untuk Akurasi Sempurna

Jika akurasi menjadi perhatian utama Anda, sistem transkripsi manual yang dibantu manusia dan AI menyediakan cara untuk menjamin akurasi yang tinggi. Metode ini menawarkan akurasi tinggi, transkrip yang dapat diedit, dan banyak dukungan bahasa merupakan keuntungannya. Beberapa layanan mengharuskan pembayaran; penyesuaian manual mungkin diperlukan.

Alat Transkripsi Manual Terbaik:

• Otter.ai: menggunakan kemungkinan penyuntingan waktu nyata dan transkripsi berbantuan AI. Sempurna untuk presentasi, rapat, dan wawancara dengan film yang diucapkan dengan jelas.
• Rev.com: dengan akurasi 99%, menawarkan layanan transkripsi profesional berbasis manusia. Ini adalah pilihan yang fantastis Untuk video hukum, ilmiah, atau komersial, 
• Sonix.ai: menyediakan alat penyesuaian dan transkripsi otomatis sehingga pengguna dapat menyesuaikan subtitle untuk akurasi maksimum.

Pemecahan Masalah Umum Ekstraksi Subtitel

1. Transkripsi yang Tidak Akurat: Untuk menghindari transkripsi yang tidak akurat, selalu gunakan video berkualitas tinggi dengan audio yang jernih. Selain itu, pilih alat yang menggunakan peningkatan AI untuk akurasi.
2. Kesalahan Sinkronisasi Subtitel: Hal ini dapat dihindari dengan menyesuaikan waktu secara manual menggunakan aegisubAnda juga dapat menggunakan VLC Sinkronisasi Trek fitur.
3. Subtitel Hilang atau Tidak Lengkap: Untuk menghindari hal ini, periksa apakah subtitle tertanam atau dikodekan secara keras, (juga dikenal sebagai subtitle yang sudah di-burn-in, adalah subtitle yang tertanam secara permanen). Anda dapat mencoba metode atau alat ekstraksi yang berbeda untuk ini.

Praktik Terbaik untuk Ekstraksi Subtitel

1. penggunaan alat yang dapat dipercaya dan perangkat lunak daring untuk mengekstrak subtitle.
2. Beberapa subtitle yang dihasilkan AI perlu ditinjau dan diedit sebelum diselesaikan.
3. Periksa format subtitle dan simpan sebagai SRT atau VTT untuk integrasi sederhana.
4. Periksa sinkronisasi subtitle untuk mencocokkan suara video.
5. Maksimalkan subtitle untuk pencarian.
6. Pastikan aksesibilitas membaca menggunakan persyaratan teks tertutup.

Kesimpulan

Subtitel film atau video dapat diekstrak dengan cepat dan mudah dengan jenis alat dan cara yang tepat. Setiap metode, baik ekstraktor daring, perangkat lunak, atau transkripsi manual, memiliki kelebihan dan kekurangannya sendiri. Pilih yang tepat dan periksa sebelum menyelesaikan subtitel apa pun.

FAQ Untuk Ekstraksi Subtitle Dari Sebuah Video