Comment extraire les sous-titres des vidéos ? Meilleures méthodes et outils

Avez-vous déjà visionné une vidéo et souhaité avoir les sous-titres pour plus tard ? Nous savons exactement quelle serait votre réponse à cette question ! L'extraction des sous-titres est toujours utile, que vous en ayez besoin pour améliorer vos connaissances, mieux comprendre, réutiliser du contenu ou les traduire dans une autre langue. L'extraction des sous-titres est le processus consistant à extraire des sous-titres textuels d'une vidéo, intégrés ou générés automatiquement. Ils sont généralement disponibles dans des formats tels que SRT (SubRip Subtitle), VTT (WebVTT) et TXT. Ce blog vous guidera à travers les meilleures façons d'extraire les sous-titres des vidéos, notamment via des outils en ligne, des logiciels et des méthodes manuelles ! Pour garantir l'exactitude, nous passerons également en revue les meilleures pratiques et des conseils de dépannage.

Pourquoi l’extraction de sous-titres est-elle utile ?

L'extraction de sous-titres peut être utilisée pour de nombreuses choses telles que :

• Accessibilité améliorée : les sous-titres aident les personnes qui sont malentendant pour comprendre facilement les vidéos et les films.
• Réutilisation de contenu:Cela comprend la conversion de la vidéo en des contenus tels que des livres électroniques, des blogs ou des blogs de médias sociaux.
• SEO amélioré : les sous-titres transcrits permettent moteurs de recherche pour comprendre de quoi parle la vidéo et ainsi contribuer à améliorer les classements.
• Traduction et localisation : les sous-titres extraits aident à traduire du contenu pour le monde entier les téléspectateurs plus facilement.
• Prise de notes plus rapide : offre une transcription prête à l'emploi de contenu vidéo qui permet de gagner du temps.

Les meilleures méthodes pour extraire les sous-titres des vidéos

Vous disposez de plusieurs options pour extraire les sous-titres, que vous recherchiez une solution automatisée rapide ou quelque chose de plus détaillé et complet.

1. L'utilisation de Logiciels en ligne pour extraire les sous-titres
2. Extraction de sous-titres à l'aide de Logiciel (hors ligne)
3. Téléchargement de sous-titres depuis YouTube et d'autres plateformes
4. Extraction de sous-titres à partir de services de streaming (Netflix, Amazon Prime, etc.)
5. Extraction manuelle des sous-titres pour une précision parfaite

Regardons-les un par un :

1. Utilisation de logiciels en ligne pour extraire les sous-titres

Pour extraire rapidement et facilement des sous-titres, essayez les outils en ligne. Ils fonctionnent directement depuis votre navigateur et ne nécessitent aucune installation. Ces logiciels sont rapides, simples d'utilisation et leur précision dépend de la transcription par IA.

Quelques logiciels populaires pour extraire les sous-titres des vidéos :

• Sous-titres de la vidéo: est un outil simple mais efficace pour extraire les sous-titres de vidéos dans différents formats. Il permet la personnalisation et prend en charge le téléchargement de sous-titres aux formats vidéo SRT, VTT et TXT.
• VEED.io: extrait et édite les sous-titres dans plusieurs formats. Il offre également des options de traduction automatique et de personnalisation du style des sous-titres.
• ContenuFries: permet l'extraction de sous-titres par lots. Il est utile pour réutiliser le contenu vidéo en plusieurs clips plus petits avec des sous-titres.

Comment utiliser un extracteur de sous-titres en ligne :

1. Vous devez télécharger le fichier vidéo ou coller l'URL dans le logiciel que vous avez sélectionné.
2. L'outil générera automatiquement des sous-titres, en utilisant l'IA.
3. Vous pouvez également modifier le texte/sous-titres générés
4. Télécharger en formats comme SRT, VTT ou TXT.

2. Extraction de sous-titres à l'aide d'un logiciel (hors ligne)

Si vous préférez une méthode hors ligne, les outils logiciels d'extraction de sous-titres mentionnés ci-dessous vous seront d'une grande aide. Dans les logiciels ci-dessous, vous avez plus de contrôle sur les sous-titres. Ces logiciels prennent également en charge l'extraction hors ligne. Mais ils nécessitent une installation et peuvent également nécessiter quelques ajustements manuels.

Meilleurs outils logiciels hors ligne :

• VLC Media Player: Cela fonctionne pour les sous-titres intégrés et est free. Si les sous-titres sont inclus dans le fichier vidéo, vous pouvez les activer et les extraire dans VLC. Vous pouvez également enregistrer les sous-titres séparément ou les utiliser pendant la lecture.
• HandBrake: Extrait les sous-titres codés en dur avec OCR (reconnaissance optique de caractères) technologie. Ceci est utile lorsque les sous-titres sont intégrés de manière permanente dans la vidéo. HandBrake peut analyser les images vidéo, reconnaître le texte et le convertir en un fichier de sous-titres modifiable.
• Aegisub: Il est utile pour éditer des fichiers de sous-titres. Il est principalement utilisé pour la création manuelle de sous-titres, la synchronisation et la personnalisation. Aegisub prend en charge plusieurs formats et offre des fonctionnalités de style avancées, ce qui le rend idéal pour les éditeurs de sous-titres professionnels.

Extraction de sous-titres à l'aide de VLC :

1. Ouvrez le lecteur multimédia VLC et téléchargez la vidéo.
2. Cliquez sur Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres si disponible.
3. Si intégré, allez à Média > Convertir/Enregistrer et extraire les sous-titres séparément.
4. Vous pouvez enregistrer le fichier dans Format SRT.

Extraction de sous-titres codés en dur à l'aide de HandBrake :

1. Ouvrez HandBrake et importez la vidéo dans le logiciel.
2. Rendez-vous dans la section Sous-titres onglet et activer OCR numérisation pour reconnaître les sous-titres codés en dur.
3. Vous pouvez extraire et enregistrer les sous-titres dans un fichier séparé.

Modification et personnalisation des sous-titres à l'aide d'Aegisub :

1. Tout d’abord, ouvrez Aegisub et chargez un fichier de sous-titres existant.
2. Vous pouvez ajuster le timing et synchroniser les sous-titres avec la vidéo, en utilisant ce logiciel.
3. Vous pouvez personnaliser la police, la couleur et le positionnement.
4. Enregistrez le fichier de sous-titres modifié dans le format souhaité.

3. Téléchargement de sous-titres depuis YouTube et d'autres plateformes

YouTube et Vimeo sont les plateformes qui proposent des sous-titres générés automatiquement, faciles à extraire. Cette méthode fonctionne le mieux pour extraire les sous-titres des vidéos YouTube et Vimeo. Elle ne peut pas extraire les sous-titres des vidéos privées.

Outils pour extraire les sous-titres des vidéos YouTube : 

• Sous-Sub: Télécharge directement les sous-titres au format SRT. C'est un outil simple et efficace qui permet aux utilisateurs de télécharger directement les sous-titres au format SRT format à partir de YouTube, Dailymotionet des vidéos Facebook. Il vous suffit de coller l'URL et un fichier de sous-titres téléchargeable sera généré.
• EnregistrerSubs:Cet outil fonctionne avec plusieurs plateformes de streaming et permet aux utilisateurs d'extraire des sous-titres dans plusieurs langues. Il dispose également d'options de traduction des sous-titres, ce qui le rend utile pour le contenu international.
• 4K Video Downloader:Cet outil permet d'extraire les sous-titres en même temps que les téléchargements de vidéos. Grâce à cet outil, les utilisateurs peuvent sélectionner des pistes de sous-titres spécifiques, les télécharger séparément ou les intégrer dans la vidéo.

Étapes pour extraire les sous-titres YouTube :

1. Copiez l’URL de la vidéo et collez-la dans un outil en ligne, tel que celui mentionné ci-dessus.
2. Choisissez la langue des sous-titres.
3. Cliquez à nouveau sur Télécharger et enregistrez-le sous forme de fichier SRT ou TXT.

4. Extraction de sous-titres à partir de services de streaming (Netflix, Amazon Prime, etc.)

Il peut être difficile d'obtenir des sous-titres de films sur des sites de streaming. Cela est dû aux lois sur le droit d'auteur, mais il existe des extensions de navigateur qui peuvent vous aider à obtenir des sous-titres Netflix, Amazon Prime, et d'autres services. Il permet d'extraire les sous-titres des plateformes de streaming populaires. Il a fonctionnalité limitée en raison de restrictions légales et politiques de droits d'auteur.

Extensions de navigateur pour extraire les sous-titres :

• Substitiel:Cette extension de navigateur vous permet d'ajouter et d'extraire des sous-titres de films et de vidéos sur Netflix, Amazon Prime et d'autres services de streaming. Elle fonctionne avec de nombreux fichiers de sous-titres et vous permet d'ajouter les vôtres.
• Téléchargeur de sous-titres Netflix:Il permet aux utilisateurs de télécharger des sous-titres en plusieurs langues directement depuis Netflix. Il est utile pour ceux qui souhaitent enregistrer des sous-titres pour les visionner hors ligne ou les traduire.

5. Extraction manuelle des sous-titres pour une précision parfaite

Si la précision est votre première préoccupation, les systèmes de transcription manuelle assistés par l'homme et l'IA offrent des moyens de garantir une grande précision. Cette méthode offre une grande précision, des transcriptions modifiables et une prise en charge de nombreuses langues. Certains services sont payants ; des ajustements manuels peuvent être nécessaires.

Meilleurs outils de transcription manuelle :

• Otter.ai: utilise des possibilités d'édition en temps réel et une transcription assistée par IA. Parfait pour les présentations, les réunions et les entretiens avec des films clairement parlés.
• Rev.com: avec une précision de 99 %, propose des services de transcription professionnels et humains. C'est un choix fantastique pour les vidéos juridiques, universitaires ou commerciales, 
• Sonix.ai: fournit des outils de personnalisation et une transcription automatique afin que les utilisateurs puissent ajuster les sous-titres pour une précision maximale.

Dépannage des problèmes courants d'extraction de sous-titres

1. Transcription inexacte : Pour éviter une transcription inexacte, utilisez toujours un vidéo de haute qualité avec un son clair. Choisissez également des outils qui utilisent des améliorations d'IA pour plus de précision.
2. Erreurs de synchronisation des sous-titres : Cela peut être évité en ajustant le timing manuellement à l'aide de Aegisub. Vous pouvez également utiliser VLC Synchronisation des pistes .
3. Sous-titres manquants ou incomplets : Pour éviter cela, vérifiez si les sous-titres sont intégrés ou codé en dur, (également appelés sous-titres gravés, ce sont des sous-titres intégrés de manière permanente). Vous pouvez essayer une autre méthode ou un autre outil d'extraction pour cela.

Bonnes pratiques pour l'extraction de sous-titres

1. Utilisez le des outils fiables et des logiciels en ligne pour extraire les sous-titres.
2. Certains sous-titres générés par l'IA doivent être révisés et édités avant finalisation.
3. Vérifiez le formatage des sous-titres et enregistrez-les sous SRT ou VTT pour une intégration simple.
4. Vérifiez la synchronisation des sous-titres pour qu'elle corresponde à la voix de la vidéo.
5. Maximiser les sous-titres pour la recherche.
6. Assurer l’accessibilité à la lecture en utilisant les exigences de sous-titrage.

Conclusion

Les sous-titres de films ou de vidéos peuvent être extraits rapidement et facilement avec le bon type d'outils et la bonne méthode. Chaque méthode, qu'il s'agisse d'extracteurs en ligne, de logiciels ou de transcription manuelle, a ses propres avantages et inconvénients. Choisissez la bonne et relisez-la avant de finaliser les sous-titres.

FAQ sur l'extraction de sous-titres à partir d'une vidéo