Hvordan trekke ut undertekster fra videoer? Beste metoder og verktøy

Har du noen gang sett en video og ønsket at du hadde undertekster til den senere? Vi vet nøyaktig hva svaret ditt på dette vil være! Å trekke ut undertekster er alltid nyttig, enten du trenger dem for bedre kunnskap, bedre forståelse, gjenbruk av innhold eller oversettelse til et annet språk.Uttrekking av undertekster er prosessen med å hente tekstbaserte bildetekster fra en video, enten innebygd eller automatisk generert. Vanligvis tilgjengelig i formater som SRT (SubRip Subtitle), VTT (WebVTT) og TXT. Denne bloggen vil lede deg gjennom de beste måtene å trekke ut undertekster fra videoer, for eksempel gjennom nettbaserte verktøy, programvare og manuelle metoder! For å garantere nøyaktighet vil vi også gå gjennom beste praksis og feilsøkingsråd.

Hvorfor er undertekstutvinning nyttig?

Å trekke ut undertekster kan brukes til mange ting som:

• Forbedret tilgjengelighet: undertekster hjelper enkeltpersoner som er det tunghørt for enkelt å forstå videoene og filmene.
• Gjenbruk av innhold: Dette inkluderer konvertering av videoen til innhold som e-bøker, blogger eller blogger på sosiale medier.
• Forbedret SEO: Transkriberte undertekster aktiveres søkemotorer å forstå hva videoen handler om, og dermed bidra til å forbedre rangeringen.
• Oversettelse og lokalisering: Utpakkede undertekster hjelper til oversette innhold for hele verden seerne lettere.
• Raskere notattaking: Gir en ferdig utskrift av videoinnhold som hjelper deg med å spare tid.

De beste metodene for å trekke ut undertekster fra videoer

Du har noen få alternativer for å trekke ut undertekster, enten du leter etter en rask automatisert løsning eller noe mer detaljert og grundig.

1. Ved hjelp av Online programvare å trekke ut undertekster
2. Trekke ut undertekster ved hjelp av Programvare (frakoblet)
3. Laste ned undertekster fra YouTube og andre plattformer
4. Trekke ut undertekster fra strømmetjenester (Netflix, Amazon Prime, etc.)
5. Manuell tekstutvinning for perfekt nøyaktighet

La oss ta en titt på dem én etter én:

1. Bruk av nettbasert programvare for å trekke ut undertekster

Hvis du vil ha en rask og enkel måte å trekke ut undertekster på, bør du prøve nettbaserte verktøy. De fungerer direkte fra nettleseren din og krever ingen installasjon. Disse programvarene er raske. De krever ingen programvareinstallasjon og er enkle å bruke. Nøyaktigheten avhenger av AI-transkripsjon.

Noen populære programvarer for å trekke ut undertekster fra videoer:

• Undertekst video: er et enkelt, men effektivt verktøy for å trekke ut undertekster fra videoer i forskjellige formater. Den tillater tilpasning og støtter nedlasting av undertekster i SRT-, VTT- og TXT-videoformater.
• VEED.io: trekker ut og redigerer undertekster i flere formater. Den tilbyr også automatiske oversettelses- og tilpasningsalternativer for undertekststiling.
• ContentFries: tillater batch-utvinning av undertekster. Det er nyttig for å omforme videoinnhold til flere mindre klipp med bildetekster.

Slik bruker du en online tekstuttrekker:

1. Du må laste opp videofilen eller lime inn URL-en i programvaren du valgte.
2. Verktøyet vil automatisk generere undertekster ved hjelp av AI.
3. Du kan også redigere teksten/undertekstene som genereres
4. Last ned i formater i likhet med SRT, VTT eller TXT.

2. Pakk ut undertekster ved hjelp av programvare (frakoblet)

Hvis du foretrekker en frakoblet metode, vil de nedenfor nevnte programvareverktøyene for utpakking av undertekster være til stor hjelp. I programvaren nedenfor har du mer kontroll over undertekster. Disse programvarene støtter også offline utvinning. Men de krever installasjon og kan trenge noen manuelle justeringer også.

Beste frakoblede programvareverktøy:

• VLC Media Player: Det fungerer for innebygde undertekster og er det free. Hvis undertekstene er inkludert i videofilen, kan du aktivere og pakke dem ut i VLC. Du kan også lagre undertekstene separat eller bruke dem under avspilling.
• Håndbremsen: Trekker ut hardkodede undertekster med OCR (Optical Character Recognition) teknologi. Dette er nyttig når undertekster er permanent innebygd i videoen. HandBrake kan skanne videorammer, gjenkjenne teksten og konvertere den til en redigerbar undertekstfil.
• Aegisub: Det er nyttig for å redigere undertekstfiler. Den brukes hovedsakelig til manuell oppretting av undertekster, synkronisering og tilpasning. Aegisub støtter flere formater og tilbyr avanserte stylingfunksjoner, noe som gjør den ideell for profesjonelle undertekstredigerere.

Trekke ut undertekster ved hjelp av VLC:

1. Åpne VLC media player og last opp videoen.
2. Klikk på Undertittel > Legg til undertekstfil hvis tilgjengelig.
3. Hvis den er innebygd, gå til Media> Konverter/lagre og trekke ut undertekster separat.
4. Du kan lagre filen i SRT-format.

Trekk ut hardkodede undertekster ved hjelp av håndbremsen:

1. Åpne HandBrake og importer videoen til programvaren.
2. Gå til teksting kategorien og aktiver OCR skanner for å gjenkjenne de hardkodede undertekstene.
3. Du kan pakke ut og lagre undertekstene i en egen fil.

Redigere og tilpasse undertekster ved å bruke Aegisub:

1. Først åpner du Aegisub og laster inn en eksisterende undertekstfil.
2. Du kan justere timingen og synkronisere undertekster med videoen ved å bruke denne programvaren.
3. Du kan tilpasse font, farge og plassering.
4. Lagre den redigerte undertekstfilen i ønsket format.

3. Laste ned undertekster fra YouTube og andre plattformer

YouTube og Vimeo er plattformene som tilbyr automatisk genererte bildetekster, som er enkle å trekke ut. Denne metoden fungerer best for å trekke ut undertekster fra YouTube- og Vimeo-videoer. Den kan ikke trekke ut undertekster fra private videoer.

Verktøy for å trekke ut undertekster fra YouTube-videoer: 

• DownSub: Laster ned teksting direkte i SRT-format. Det er et enkelt og effektivt verktøy som lar brukere laste ned undertekster direkte SRT format fra YouTube, Dailymotion, og Facebook-videoer. Du trenger bare å lime inn URL-en, og den vil generere en nedlastbar undertekstfil.
• SaveSubs: Dette verktøyet fungerer med flere strømmeplattformer og lar brukere trekke ut undertekster på flere språk. Den har også muligheter for å oversette undertekster, noe som gjør den nyttig for internasjonalt innhold.
• 4K Video Downloader: Dette verktøyet hjelper til med å trekke ut undertekster sammen med videonedlastingene. Ved å bruke dette verktøyet kan brukere velge spesifikke undertekstspor, laste dem ned separat eller legge dem inn i videoen.

Fremgangsmåte for å trekke ut YouTube-undertekster:

1. Kopier video-URL-en og lim den inn i et nettbasert verktøy, for eksempel det som er nevnt ovenfor.
2. Velg undertekstspråket.
3. Klikk Last ned og lagre som en SRT- eller TXT-fil.

4. Trekke ut undertekster fra strømmetjenester (Netflix, Amazon Prime, etc.)

Det kan være vanskelig å få undertekster ut av filmer på strømmesider. Dette er på grunn av lover om opphavsrett, men det finnes nettleserutvidelser som kan hjelpe deg med å få undertekster fra Netflix, Amazon Primeog andre tjenester. Det hjelper å trekke ut undertekster fra populære strømmeplattformer. Det har den begrenset funksjonalitet pga juridiske restriksjoner og retningslinjer for opphavsrett.

Nettleserutvidelser for utpakking av undertekster:

• substital: Denne nettleserutvidelsen lar deg legge til og trekke ut undertekster fra filmer og videoer på Netflix, Amazon Prime og andre strømmetjenester. Den fungerer med mange undertekstfiler og lar deg legge til dine egne.
• Netflix undertekstnedlasting: Den lar brukerne laste ned undertekster på forskjellige språk direkte fra Netflix. Det er nyttig for de som ønsker å lagre undertekster for offline visning eller oversettelse.

5. Manuell tekstutvinning for perfekt nøyaktighet

Hvis nøyaktighet er din første bekymring, gir menneskedrevne og AI-assisterte manuelle transkriberingssystemer midler til garantert stor nøyaktighet. Denne metoden gir høy nøyaktighet, redigerbare transkripsjoner, mange språkstøtte er fordelene. Noen tjenester krever betaling; håndjusteringer kan være nødvendig.

Beste manuelle transkripsjonsverktøy:

• Otter.ai: bruker sanntidsredigeringsmuligheter og AI-assistert transkribering. Perfekt for presentasjoner, møter og intervjuer med tydelig talte filmer.
• Rev.com: med 99 % nøyaktighet, tilbyr profesjonelle, menneskebaserte transkriberingstjenester. Det er et fantastisk valg for juridiske, vitenskapelige eller kommersielle videoer, 
• Sonix.ai: gir tilpassede verktøy og automatisk transkripsjon slik at brukere kan justere undertekster for maksimal nøyaktighet.

Feilsøking Vanlige problemer med utvinning av undertekster

1. Unøyaktig transkripsjon: For å unngå unøyaktig transkripsjon, bruk alltid en video av høy kvalitet med klar lyd. Velg også verktøy som bruker AI-forbedringer for nøyaktighet.
2. Synkroniseringsfeil for undertekster: Dette kan unngås ved å justere timingen manuelt ved å bruke Aegisub. Du kan også bruke VLC-er Sporsynkronisering funksjonen.
3. Manglende eller ufullstendige undertekster: For å unngå dette, sjekk om undertekster er innebygd eller hardkodet, (også kjent som innbrente undertekster, er de permanent innebygde undertekstene). Du kan prøve en annen utvinningsmetode eller verktøy for dette.

Beste praksis for tekstutvinning

1. Bruk pålitelige verktøy og nettbasert programvare for å trekke ut undertekster.
2. Noen AI-genererte undertekster trenger gjennomgang og redigering før ferdigstillelse.
3. Sjekk undertekstformatering og lagre som SRT eller VTT for enkel integrasjon.
4. Sjekk undertekstsynkronisering for å matche videostemme.
5. Maksimer undertekster for søk.
6. Sørg for lesetilgjengelighet ved å bruke tekstingskrav.

Konklusjon

Film- eller videoteksting kan trekkes ut raskt og enkelt med riktig type verktøy og riktig måte. Hver metode, enten online ekstraktorer, programvare eller håndtranskripsjon, har sine egne fordeler og ulemper. Velg den rette og korrekturles før du fullfører eventuelle undertekster.

Vanlige spørsmål for tekstutvinning fra en video