Come estrarre i sottotitoli dai video? I migliori metodi e strumenti

Hai mai guardato un video e desiderato di averne i sottotitoli in seguito? Sappiamo esattamente quale sarebbe la tua risposta a questa domanda! Estrarre i sottotitoli è sempre utile, che tu ne abbia bisogno per migliorare la tua conoscenza, la tua comprensione, riutilizzare contenuti o tradurli in un'altra lingua. L'estrazione dei sottotitoli è il processo di estrazione di didascalie basate su testo da un video, sia incorporate che generate automaticamente. Solitamente disponibili in formati come SRT (SubRip Subtitle), VTT (WebVTT) e TXT. Questo blog ti guiderà attraverso i modi migliori per estrarre i sottotitoli dai video, ad esempio tramite strumenti online, software e metodi manuali! Per garantire l'accuratezza, esamineremo anche le best practice e i consigli per la risoluzione dei problemi.

Perché è utile l'estrazione dei sottotitoli?

L'estrazione dei sottotitoli può essere utilizzata per molti scopi, ad esempio:

• Accessibilità migliorata: i sottotitoli aiutano le persone che sono problemi di udito per comprendere facilmente i video e i film.
• Riutilizzo dei contenuti: Ciò include la conversione del video in contenuti come e-book, blog o blog sui social media.
• SEO migliorato: abilitazione dei sottotitoli trascritti motori di ricerca per capire di cosa tratta il video e quindi aiuta a migliorare la classifica.
• Traduzione e localizzazione: i sottotitoli estratti aiutano a tradurre contenuti per tutto il mondo spettatori più facilmente.
• Prendere appunti più velocemente: fornisce un trascrizione pronta all'uso di contenuti video che aiutano a risparmiare tempo.

I migliori metodi per estrarre i sottotitoli dai video

Sono disponibili diverse opzioni per estrarre i sottotitoli, sia che tu stia cercando una soluzione automatica e rapida, sia che tu stia cercando qualcosa di più dettagliato e completo.

1. utilizzando Software online per estrarre i sottotitoli
2. Estrazione dei sottotitoli tramite Software (non in linea)
3. Scaricare sottotitoli da YouTube e altre piattaforme
4. Estrazione dei sottotitoli dai servizi di streaming (Netflix, Amazon Prime, ecc.)
5. Estrazione manuale dei sottotitoli per una precisione perfetta

Diamo un'occhiata a loro uno per uno:

1. Utilizzo di software online per estrarre i sottotitoli

Se cerchi un modo semplice e veloce per estrarre i sottotitoli, dovresti provare gli strumenti online. Funzionano direttamente dal tuo browser e non richiedono alcuna installazione. Questi software sono veloci, non richiedono installazione e sono facili da usare. La precisione dipende dalla trascrizione tramite intelligenza artificiale.

Alcuni software popolari per estrarre i sottotitoli dai video:

• Sottotitoli video: è uno strumento semplice ma efficace per estrarre i sottotitoli dai video in diversi formati. Consente la personalizzazione e supporta il download dei sottotitoli nei formati video SRT, VTT e TXT.
• VEED.io: estrae e modifica i sottotitoli in più formati. Offre anche opzioni di traduzione automatica e personalizzazione per lo stile dei sottotitoli.
• ContenutoFries: consente l'estrazione batch dei sottotitoli. È utile per riutilizzare i contenuti video in più clip più piccole con didascalie.

Come utilizzare un estrattore di sottotitoli online:

1. Devi caricare il file video o incollare l'URL nel software selezionato.
2. Lo strumento genererà automaticamente i sottotitoli utilizzando l'intelligenza artificiale.
3. Puoi anche modificare il testo/sottotitoli generati
4. Scarica in formati come SRT, VTT o TXT.

2. Estrazione dei sottotitoli tramite software (offline)

Se preferisci un metodo offline, gli strumenti software di estrazione dei sottotitoli menzionati di seguito saranno di grande aiuto. Nei software di seguito, hai un maggiore controllo sui sottotitoli. Questi software supportano anche l'estrazione offline. Ma richiedono installazione e potrebbero anche richiedere alcune regolazioni manuali.

I migliori strumenti software offline:

• VLC Media Player: Funziona per i sottotitoli incorporati ed è free. Se i sottotitoli sono inclusi nel file video, puoi abilitarli ed estrarli in VLC. Puoi anche salvare i sottotitoli separatamente o usarli durante la riproduzione.
• HandBrake: Estrae i sottotitoli hardcoded con OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) tecnologia. Ciò è utile quando i sottotitoli sono incorporati in modo permanente nel video. HandBrake può scansionare i fotogrammi video, riconoscere il testo e convertirlo in un file di sottotitoli modificabile.
• Aegisub: È utile per modificare i file dei sottotitoli. È utilizzato principalmente per la creazione manuale dei sottotitoli, la sincronizzazione e la personalizzazione. Aegisub supporta più formati e offre funzionalità di stile avanzate, rendendolo ideale per gli editor di sottotitoli professionisti.

Estrazione dei sottotitoli tramite VLC:

1. Apri VLC media player e carica il video.
2. Fare clic su Sottotitolo > Aggiungi file sottotitoli se disponibile.
3. Se incorporato, vai a Media> Converti / Salva ed estrarre i sottotitoli separatamente.
4. Puoi salvare il file in Formato SRT.

Estrazione dei sottotitoli hardcoded tramite HandBrake:

1. Aprire HandBrake e importare il video nel software.
2. Vai Sottotitoli scheda e abilita OCR scansione per riconoscere i sottotitoli codificati.
3. È possibile estrarre e salvare i sottotitoli in un file separato.

Modifica e personalizzazione dei sottotitoli tramite Aegisub:

1. Per prima cosa, apri Aegisub e carica un file di sottotitoli esistente.
2. Utilizzando questo software è possibile regolare la temporizzazione e sincronizzare i sottotitoli con il video.
3. Puoi osservare le personalizza il carattere, il colore e il posizionamento.
4. Salva il file dei sottotitoli modificato nel formato desiderato.

3. Scaricare i sottotitoli da YouTube e altre piattaforme

YouTube and Vimeo sono le piattaforme che offrono sottotitoli autogenerati, facili da estrarre. Questo metodo funziona al meglio per estrarre i sottotitoli dai video di YouTube e Vimeo. Non può estrarre i sottotitoli da nessun video privato.

Strumenti per estrarre i sottotitoli dai video di Youtube: 

• DownSub: Scarica direttamente i sottotitoli in formato SRT. È uno strumento semplice ed efficace che consente agli utenti di scaricare direttamente i sottotitoli in SRT formato da YouTube, Dailymotione video di Facebook. Devi solo incollare l'URL e verrà generato un file di sottotitoli scaricabile.
• SalvaSubs: Questo strumento funziona con più piattaforme di streaming e consente agli utenti di estrarre i sottotitoli in più lingue. Ha anche opzioni di traduzione dei sottotitoli, il che lo rende utile per i contenuti internazionali.
• 4K Video Downloader: Questo strumento aiuta a estrarre i sottotitoli insieme ai download dei video. Utilizzando questo strumento, gli utenti possono selezionare tracce specifiche di sottotitoli, scaricarle separatamente o incorporarle nel video.

Passaggi per estrarre i sottotitoli di YouTube:

1. Copia l'URL del video e incollalo in uno strumento online, come quello menzionato sopra.
2. Scegli la lingua dei sottotitoli.
3. Clicchi Scaricare e salvarlo come file SRT o TXT.

4. Estrazione dei sottotitoli dai servizi di streaming (Netflix, Amazon Prime, ecc.)

Può essere difficile ottenere i sottotitoli dai film sui siti di streaming. Questo a causa delle leggi sul copyright, ma ci sono estensioni del browser che possono aiutarti a ottenere i sottotitoli da Netflix, Amazon Primee altri servizi. Aiuta a estrarre i sottotitoli dalle piattaforme di streaming più diffuse. Ha funzionalità limitata a causa di restrizioni legali e politiche sul copyright.

Estensioni del browser per l'estrazione dei sottotitoli:

• sostitutivo: Questa estensione del browser ti consente di aggiungere ed estrarre sottotitoli da film e video su Netflix, Amazon Prime e altri servizi di streaming. Funziona con molti file di sottotitoli e ti consente di aggiungerne di tuoi.
• Scaricatore di sottotitoli Netflix: Permette agli utenti di scaricare i sottotitoli in varie lingue direttamente da Netflix. È utile per coloro che vogliono salvare i sottotitoli per la visione offline o la traduzione.

5. Estrazione manuale dei sottotitoli per una precisione perfetta

Se la precisione è la tua prima preoccupazione, i sistemi di trascrizione manuale alimentati dall'uomo e assistiti dall'intelligenza artificiale forniscono mezzi di grande precisione garantita. Questo metodo offre elevata precisione, trascrizioni modificabili, supporto di molte lingue sono i vantaggi. Alcuni servizi richiedono il pagamento; potrebbero essere necessarie modifiche manuali.

I migliori strumenti di trascrizione manuale:

• Otter.ai: utilizza possibilità di editing in tempo reale e trascrizione assistita dall'intelligenza artificiale. Perfetto per presentazioni, riunioni e interviste con filmati parlati in modo chiaro.
• Rev. com: con una precisione del 99%, offre servizi di trascrizione professionali basati sull'uomo. È una scelta fantastica per video legali, accademici o commerciali, 
• Sonix.ai: fornisce strumenti di personalizzazione e trascrizione automatica in modo che gli utenti possano regolare i sottotitoli per la massima precisione.

Risoluzione dei problemi comuni di estrazione dei sottotitoli

1. Trascrizione imprecisa: Per evitare una trascrizione imprecisa, utilizzare sempre un video di alta qualità con audio chiaro. Inoltre, scegli strumenti che utilizzano miglioramenti AI per la precisione.
2. Errori di sincronizzazione dei sottotitoli: Ciò può essere evitato regolando manualmente la temporizzazione utilizzando AegisubPuoi anche usare VLC Sincronizzazione delle tracce caratteristica.
3. Sottotitoli mancanti o incompleti: Per evitare questo, controlla se i sottotitoli sono incorporati o codificato in modo rigido, (noti anche come sottotitoli bruciati, sono i sottotitoli incorporati in modo permanente). Puoi provare un metodo di estrazione o uno strumento diverso per questo.

Best Practice per l'estrazione dei sottotitoli

1. Usa il strumenti affidabili e software online per l'estrazione dei sottotitoli.
2. Alcuni sottotitoli generati dall'intelligenza artificiale necessitano di revisione e modifica prima di essere finalizzati.
3. Controlla la formattazione dei sottotitoli e salva come SRT o VTT per una semplice integrazione.
4. Controllare la sincronizzazione dei sottotitoli per adattarli alla voce del video.
5. Ottimizza i sottotitoli per la ricerca.
6. Garantire l'accessibilità alla lettura utilizzando i requisiti dei sottotitoli.

Conclusione

I sottotitoli di film o video possono essere estratti in modo rapido e semplice con il tipo giusto di strumenti e nel modo giusto. Ogni metodo, che si tratti di estrattori online, software o trascrizione manuale, ha i suoi pro e contro. Scegli quello giusto e correggi prima di finalizzare i sottotitoli.

Domande frequenti sull'estrazione dei sottotitoli da un video