En tant qu’humains, nous sommes loin d’être toujours honnêtes envers nous-mêmes. Nous idéalisons certaines situations parfois impossibles ou qui ne nous sont pas favorables. Il peut s’agir d’idéaliser une adéquation parfaite ou même un poste dans une entreprise après un minimum d’efforts. Dans le monde des médias sociaux, cela s’appelle être « delulu ».
Cette phrase fait référence à une expression d'argot utilisée pour caractériser les personnes qui ont un niveau d'illusion ou d'optimisme exagéré, en particulier lorsqu'il s'agit de relations, de fandoms ou d'objectifs personnels. Il est parfois utilisé sur un ton plaisant ou moqueur pour mettre en évidence les idées hautement idéalisées ou invraisemblables de quelqu'un. Cela permet de mettre en évidence la façon dont quelqu'un idéalise quelque chose qui est possible dans la tête, mais qui autrement est moins susceptible de se produire.
Exemples et utilisation de Delulu-
Enthousiasme pour un Fandom :
Un fan d’une célébrité populaire, par exemple, estime que deux stars sont secrètement amoureuses sur la base d’interactions heureuses.
Traduction : « Pris dans le monde délire, les fans spéculent sur une romance secrète entre les acteurs après une seule photo ensemble. »
Dans un autre registre, nous pourrions prendre un exemple de la façon dont les gens supposent que les choses qui se passent dans les films peuvent toujours se produire dans la vraie vie. Traduction : « Elle l’a rencontré il y a une semaine et elle est complètement dans l’illusion qu’il allait faire sa demande en mariage dès que cela se produit dans les films. »
Hypothèses sur les relations :
Exemple : Malgré une communication limitée, une personne croit que son béguin est vraiment amoureux d'elle.
Exemples d'utilisation : « Certaines personnes sont un peu dans le délire, elles lisent trop dans chaque texte et pensent qu'il s'agit d'une déclaration d'amour éternel. » « Je n'arrive pas à croire qu'elle soit si dans le délire qu'elle pense qu'il a des sentiments pour elle même après qu'il sort clairement avec quelqu'un d'autre ! »
Les perspectives de carrière:
Par exemple, un artiste en herbe affirme qu’il deviendra du jour au lendemain une superstar mondiale même s’il n’a aucune expertise préalable.
Signification de l’expression : « Même si l’ambition est grande, se tromper un peu à l’idée de devenir une célébrité du jour au lendemain sans travailler dur peut conduire à la déception. »
Cela s’applique parfaitement à tous les étudiants qui n’étudient rien pendant toute l’année universitaire et finissent par idéaliser de bons résultats après une journée de préparation. Cela signifie : « Il n’a rien étudié pendant toute l’année et il se trompe maintenant sur le fait qu’il réussira d’une manière ou d’une autre le semestre avec de bonnes notes. »
